Wales, with its rivers, waterfalls, lakes and quarries, is a haven for wild swimming. But anyone thinking of going for a dip ...