Trying to decide between an ETF vs. index fund? Learn how they work, their advantages, and which might be the better choice for your portfolio.