With changing times and a fresh creative team, the Buffy the Vampire Slayer sequel has the perfect chance to revisit Willow Rosenberg’s s*xuality with the nuance it deserves.