The new ‘Vanya,’ featuring Andrew Scott in a solo performance, turns one of Chekhov’s rangy, yearning ensembles into a revelatory Russian doll, messing about with his inimitable voice in ...