With buttery, croissant-like layers and a cozy cinnamon-sugar coating, these five-ingredient morning buns deliver bakery-level flavor with surprisingly little effort.