A Kings Langley resident has launched a group action in a bid for compensation over an "unexplained" rise in water bills.