Netflix's documentary, part of its "Trainwreck" series, explains why those American Apparel billboards dotting Los Angeles felt more like criminal evidence than sexy ads.