Lagree has exploded in popularity, but many newcomers still confuse it with Pilates. Here’s what to know before signing up.