Gabriela Mistral, the first Latin American to win a Nobel Prize for literature, was long considered staid. A new generation is reclaiming her as an anti-establishment icon.