The social media app Lemon8 has been in the spotlight as a potential U.S. ban hangs over TikTok’s head.