The coffee chain is teaming up with a beloved designer on limited-edition merchandise tied to its newest beverages.