French-Swiss archaeologists have unearthed an "incredible" 4,000-year-old tomb belonging to an ancient Egyptian physician.