The federal government will borrow more money than the states this year for the first time since the pandemic, heaping more pressure on Treasurer Jim Chalmers.