A year after the military’s rocky start to a new health care contract, service members, veterans, and medical providers are still up in arms about denied care and unpaid claims.