Jason Oppenheim is sounding off on the feds' latest update in their Diddy case ... calling out the recent sex trafficking indictment against the rapper as an attack on sugar babies.