In his latest book, “To Save the Man,” John Sayles explores the cruelty of Native American boarding schools.