Prosecutors urged a judge to deny Lil Durk’s request to bar his lyrics and videos from being used as evidence at his federal murder-for-hire trial.