Northflank raises $22.3M to simplify cloud deployment, offering developers a third path between inflexible platforms and costly internal tools, with backing from Bain Capital Ventures.