The stadium—brand-spanking-new and oddly luminous—bears the tax software firm’s name but is indelibly tied to former ...