ATCHISON, Kansas—Among corporate America’s most persistent shareholder activists are 80 nuns in a monastery outside Kansas City.