"I knew how men would think, just by listening to my dad all those years," NASA's first female commander tells PEOPLE ...