The U.S. government has indicted a Chinese hacker for breaching a major firewall, escalating cybersecurity tensions between the two nations.