Direct deposit puts tax refunds, benefits and other government payments into your bank account faster. Here’s how to sign up.